hành hương
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Aller en pèlerinage ; faire un pèlerinage : Se rendre dans un lieu saint ou religieux par dévotion, pour prier ou accomplir un vœu.
- Voyager vers un lieu sacré : Implique souvent un voyage long et parfois difficile, motivé par la foi.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mỗi năm, ông bà tôi đều hành hương đến Đền Hùng. (Chaque année, mes grands-parents font un pèlerinage au Temple des Rois Hùng.)
- Nhiều tín đồ mong ước được hành hương về thánh địa Mecca một lần trong đời. (De nombreux croyants souhaitent aller en pèlerinage à la Mecque une fois dans leur vie.)
- Họ hành hương để tìm sự thanh thản cho tâm hồn. (Ils font un pèlerinage pour trouver la sérénité de l'âme.)
Utilisations avancées
- "cuộc hành hương" : un pèlerinage (nom). Cette forme nominale décrit l'acte ou le voyage lui-même.
- Cuộc hành hương của họ kéo dài suốt một tháng. (Leur pèlerinage a duré un mois entier.)
- Utilisation figurative (littéraire) : Se rendre dans un lieu chargé de mémoire ou de signification personnelle.
- Anh ấy trở về ngôi trường cũ như một cuộc hành hương về quá khứ. (Il est retourné dans son ancienne école comme pour un pèlerinage dans le passé.)
Variantes et mots apparentés
- Khách hành hương (nom) : pèlerin, pèlerine.
- Đoàn khách hành hương đã đến nơi an toàn. (Le groupe de pèlerins est arrivé sain et sauf.)
- Đi hành hương : locution verbale synonyme de "hành hương".
- Họ dự định đi hành hương vào mùa xuân. (Ils prévoient de partir en pèlerinage au printemps.)
Synonymes
- Đi lễ : aller prier (dans un lieu de culte), souvent pour une durée plus courte.
- Viếng thánh địa : visiter un lieu saint.
Expressions et locutions
- Hành hương bái Phật : Faire un pèlerinage pour vénérer Bouddha. Spécifique aux pèlerinages bouddhistes.
- Cụ bà đã già nhưng vẫn một lòng hành hương bái Phật. (La vieille dame est âgée mais reste dévouée à faire des pèlerinages pour vénérer Bouddha.)
- aller en pèlerinage; faire un pèlerinage
- khách hành hươngpèlerin